- étaient insensibles à l'argent et à l'ail - Je l'ignorais.
Si tu l'avais su, me l'aurais tu dit ?
On ne connaît la vérité que si on l'a entendue.
Aha. Dans ce cas, pourquoi ne t'a-t-il pas tué ?
Combien de temps depuis la morsure ?
- Environ 20 minutes. - Sa peau est en train de cramer.
Il est déjà en train de se transformer.
Quelqu'un peut-il lui fermer sa putain de gueule ?
Tue moi, Chupa !
Un homme sans peur...
Attention !
- Retiens-le, Chupa ! - Ca suffit comme ça !
Qu'on abrège ses souffrances !
T'as pas pigé ? Tu ne l'achèveras pas comme ça !
Tiens le au sol ! Faut le maîtriser, Chupa !
Dégage.
Reculez !
Si c'est ça votre super combo spécial Commando,
- on n'est pas dans la merde. - Cet enfoiré a quitté son poste.
- Il s'est barré, comme ça. - Où t'étais ?
J'ai aussi eu ma part de Faucheur.
Ah, ouais ? Quel genre ?
On a perdu un homme. Priest.
T'as envie que je te grave son nom sur le torse ?
Je vais vous montrer.
Je l'ai vu bouger dans la ruelle alors je l'ai suivi.
Je l'ai trouvé là.
Je crois qu'ils sont entrés par ici.
Il a essayé de se faufiler dans le conduit.
Il s'est pris le bras dedans.
Depuis, il se ronge l'os comme le ferait un coyote.
Un p'tit homme bleu.
Il est mourant.
Je dois l'examiner dès que possible.
Ok, allez chercher un levier. On va l'ouvrir.
Ils ont été confrontés aux Faucheurs.
- Des victimes ? - Une jusqu'ici.
Ce n'était pas...
Nyssa, j'espère ?
Non.
C'est un jeu dangereux auquel vous jouez, Damaskinos.
Blade est trop imprévisible.
Il vous sera difficile de continuer à le manipuler.
Vous vous inquiétez trop.
J'ai été informé par notre ami à l'intérieur
que les évènements se déroulent selon le plan.
Vous avez déjà perdu l'un des vôtres.
Combien d'autres êtes vous prêt à sacrifier ?
Tous.
Votre fille aussi ?
Oui. Elle aussi.
Ca te dit quelque chose ?
La banque du sang.
C'est l'un des gardes.
De quoi se meurt-il ? Qu'est-ce qui est en train de le tuer ?
Le temps.
Son métabolisme s'emballe beaucoup trop.
Ils ont besoin de sang toutes les 2 heures,
sinon ils finissent par s'auto-dévorer.
Nomak est différent.
Il est le vecteur. Tout a commencé par lui.
Tout finira donc avec lui.
Ouvre lui la bouche, Scud.
Ouvre lui la bouche.
B, allez quoi.
Femmelette.
Le virus ne se trouve que dans la langue.
Il est injecté à travers ces crochets.
Il a des muscles de la mastication dédoublés.
Surdéveloppés, ce qui permet une morsure beaucoup plus profonde.
La structure de la mâchoire n'a pas varié.
Mais il n'y a pas de mandibule.
Presse voir cette dent, Scud.
Une neurotoxine.
Probablement pour paralyser leurs victimes
pendant qu'ils se restaurent.
L'ail n'a pas d'effet. L'argent, idem.
On s'en tient donc à la lumière, exact ?
Pour nous aussi, c'est mortel.
Voyons ce que nous pouvons trouver d'autre.
Tes plaies ont l'air beaucoup mieux maintenant.
Elles cicatrisent vite.
Ces choses sont aussi différentes de nous
que nous le sommes de vous.
Regardez ceci.
Le coeur est contenu dans un écrin d'os.
Seul le côté est vulnérable.
Bon courage pour y enfoncer un pieu.
Si on arrache une patte d'araignée, elle continuera de se mouvoir d'elle-même,
dans le but de marcher sans le corps qui y était rattaché.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Il est bien attaché ?
C'est quoi ce truc, bordel ?
Le cerveau est hs.
Mais le corps essaye toujours de s'alimenter.
Il nous reste six heures avant le lever du soleil.
Soyez prêts à ce moment là.
Hé...
Que se passe-t-il au lever du soleil ?
Blade, c'est à toi que je parle.
Que se passe-t-il au lever du soleil ?
- On part à la chasse. - En plein jour ?
Tu te fous de moi, là.
Trouve toi plutôt un bon écran solaire, boucle d'or.
Dis donc, le fouteur de merde.
T'es à un poil de chatte de rejoindre le cimetière des ploucs.
J'aime quand tu dis des trucs cochons.
Notre seul avantage, c'est la lumière du soleil.
- C'est là qu'ils sont les plus vulnérables. - Ca vaut aussi pour nous.
Ne nous voilons pas la face...
Je ne m'attends pas à ce qu'on se retrouve tous ici demain.
Pensez à vous protéger...
à tout moment.
Que cherches tu ?
Des bâtons de phosphore.
Si je peux capter la source de lumière je pourrais fabriquer une sorte
de grenade qui produirait un flash de lumière UV.
Ca a déjà été tenté.
Ouais, mais jamais quand c'était le Scud qui s'y collait.
- Blade. - Hein ?
- Ta façon de t'adresser à eux...à nous. - Et alors ?
Nous formons une équipe, tu te rappelles ?
Pourquoi nous hais tu à ce point ?
C'est le destin.
- J'ai ça dans le sang. - Je l'ai également.
Je suis de lignée pure. Je suis née vampire.
Tu connais la soif mieux qu'aucun de nous,
en t'injectant ton sérum.
La seule différence entre nous,
c'est que je suis en paix avec ce que je suis depuis fort longtemps.
Depuis quand tu connais Blade, à propos ?
Ca va faire 20 ans.
Il parle pas beaucoup de son passé.
Blade, il parle peu en général.
Tu veux entendre un truc marrant ?
Blade te considère en quelque sorte comme son père.
Dis moi un truc.
Comment vous êtes vous rencontrés ?
Je faisais de la randonnée.
J'ai croisé ces deux nanas, et je voulais les inviter
sous ma tente pour un petit gymkhana à trois.
- Charmant. - Le temps de dire ouf, et Janet et Chrissy
étaient en train de m'arracher des p'tits bouts de ventre.
Blade s'amène, et me sauve la mise.
Le reste s'est mis en place tout seul.
- On fait un essai. - D'accord.
J'ai peut-être merdé. T'avais peut-être raison.
Ca roule.
Papa s'est trouvé un nouveau joujou.
Je voulais te demander.
Comment va-t-on faire pour débusquer ces Faucheurs ?
On n'aura pas à le faire.
Ils vont nous trouver.
- C'est quoi, cette merde ? - Des phéromones.
Recueillies dans les glandes surrénales du Faucheur.
Ils viendront droit dessus.
Ils veulent qu'on s'asperge de jus de boules de suceurs ?
Faites d'abord usage de vos armes pour les repousser.
- Ensuite balancez leur les grenades à UV. - Exactement.
Et maintenant le bouquet final.
J'ai relié deux de ces engins
à une détente en nitro.
Faites bien gaffe où vous envoyez la purée.
Et toi, tu ne viens pas ?
Non. Je fais l'amour, pas la guerre.
Il y a un délai de 10 secondes sur les grenades.
Nyssa...
n'oublie pas de te mettre à l'abri.
Hé, Blade, donne moi un coup de main.
Toi et Miss Vampira, c'est une affaire qui tourne ?
Je ne m'en occuperais pas si j'étais toi.
Il me semble que tu ne sais plus très bien
de quel côté de la ligne tu te trouves.
Ce sont des mots bien creux venant d'un homme
qui vient de passer deux ans dans les bagages de l'ennemi.
Et que suis-je censé comprendre par là, bordel ?
Tu sais, le Siffleur, il y a ce vieil adage qui dit...
"Garde tes amis à portée de main,
mais tiens tes ennemis encore plus près."
Essaie de le retenir.
Blade, nous devrions nous séparer en 3 unités.
On essaie de les attirer,
pas de les effrayer.
Ouais, eh ben, certains d'entre nous n'y voient goutte dans le noir,
tête de noeuds. Je fais quoi, moi ?
Les bifocales, papi. Et essaie de suivre.
On le fait.
- Hé, le plouc. - Qu'est-ce que tu fous ?
Y'a personne ici à part toi...
et nous, boucle d'or.
On perd un compagnon, et Blade en perd un !
Je vous laisse en tête-à-tête, les deux tourtereaux.
Ah!
J'ai repéré un groupe dans le tunnel est.
Je prépare le pack de bombes.
Nyssa.
Sors de là !
Tout de suite !
Non !
Je vais les attirer vers moi. Fais ce que je te dis.
Exécution !
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1.
Reinhardt... Rejoins le groupe !
Quelle saleté.
...ne reste pas là-bas. Pars !
C'est quoi, cette merde ?
T'essaies de me tuer avec une boule puante, le vioc ?
Dégage de là, vite !
Attends.
- T'as rien ? - Ouais.
Faut qu'on se bouge.
On a un paquet de visiteurs.
A toutes les unités, rassemblement. Rassemblement !
Allez chier, putains de faces de rat !
Il ne reste personne !
- Où se trouve le pack de bombes ? - Plus loin dans ce tunnel.
Donne moi le reste des phéromones.
Prenez ce tunnel !
Allez, partez, vite !
Manifestement...
vous ne savez pas...
à qui vous avez affaire !
A propos, Blade.
T'ai-je dit que la manette de la bombe était coincée ?
Fais toi les dents avec ça !
Allez viens !
Tu veux me croquer ? Alors, je t'attends !
Amène-toi, fils de pute !
Le Siffleur.
Attends.
Tu vas survivre parce que je veux
que tu parles à Blade...
de cette bague.
De la vérité.
La vérité, vieil homme.
Damaskinos...
Nyssa.
Tu as fait du bon travail.
Pas tant que ça... à mon avis.
Qu'y a-t-il, ma fille ?
Je t'ai fait honte, Père...
J'ai déshonoré nos armoiries.
Blade m'a sauvé la vie.
C'est un homme de courage. Et d'honneur.
Je comprends.
Est-il toujours en vie ?
Ils les ont prises.
Toutes nos armes. Ton épée aussi.
Quelqu'un nous surveille depuis l'intérieur.
- Où sommes nous ? - Une espèce de chambre
au fin fond de leur tanière.
Ils ont tout cassé...
l'atelier, entièrement.
Ils nous ont menti depuis le premier jour.
La souche du Faucheur ne résulte pas d'une évolution...
Elle a été créée.
Quoi?
Une création. Nomak me l'a dit.
Je l'ai vu dans les égouts.
- Il m'a laissé vivre. - Il a fait ça?
Comme c'est généreux de sa part.
Je t'ai emmené ici pour contempler les fruits de notre labeur.
Des années durant, je me suis battu
pour débarrasser notre espèce de ses faiblesses héréditaires.
Ainsi, le génie génétique...
s'imposa logiquement comme l'étape suivante.
Nomak fut le premier.
Un échec.
Mais avec le temps,
une nouvelle race, plus pure, émergera,
engendrée à partir de ma propre chair,
insensible à l'argent,
et bientôt à la lumière même.
J'avais une question pour toi, espèce d'enfoiré de menteur.
Tu peux expliquer comment Nomak s'est procuré cette bague ?
Cela me semblait pourtant évident.
Elle vient de moi, bien entendu.
Un cadeau d'un père à son fils.
Je croyais qu'il ne partirait jamais.
Le loup a assez joué avec l'agneau.
Reinhardt,
tu peux dire adieu à ton petit cul.
Désolé, mec.
B, tu perds ton temps, mec.
La bombe est un pétard mouillé.
Elle n'était pas faite pour exploser.
C'était pour te faire croire que tu tenais encore les rênes.
Tu croyais que tu me tenais au bout d'une laisse,
pas vrai, chef ?
Voilà qui est mieux.
Tu vois ça ?
Je suis l'un des familiers de Damaskinos.
Ils avaient besoin de moi pour t'attirer ici, afin que tu maîtrises Nomak.
Le vieux con, on s'est servi de lui comme appât.
Et voilà, regarde moi ça.
Il est ton talon d'Achille, mec.
T'as beau être vif, t'as beau être fort,
et d'autres conneries encore,
mais en fin de compte, B...
t'es encore trop humain !
D'accord, petite merde.
Tu crois qu'ils connaissent tout de mon système de défense ?
Je les ai fait entrer, trouduc !
Je leur ai pratiquement filé les clés.
T'as entendu le boss, non ?
Dans pas longtemps, ce seront tous des arpenteurs de jour.
Et quand ça arrivera,
je préfère être animal de compagnie que bétail.
Tu piges, B ?
- Qu'est-ce que tu penses de tout ça ? - Deux choses...
Primo...
Je te surveille depuis qu'ils t'ont retourné.
Et secondo...
c'est pas un pétard mouillé.
Ah, super.
Moi qui commençait à l'apprécier.
Immobilisez le !
On va recueillir ton sang,
jusqu'à la dernière goutte.
Ensuite la moëlle, les organes, et tout le reste.
On trouvera le chaînon manquant
pour arriver jusqu'aux arpenteurs.
Bon, ça va piquer un peu.
Joli.
Je me demande...
combien de vampires il a zigouillé avec ce truc.
Pas encore assez, le nazi.
Parle toujours, l'artiste.
T'expédier dans l'autre monde me procurera d'autant
- plus de plaisir. - c'est du réchauffé.
Fais de ton pire, p'tite fiotte.
On fera les comptes après.
Que nous as tu caché d'autre ?
je t'avais confié
mes hommes;
ma volonté;
ma vie.
Tu nous as envoyés au combat.
Tu m'as sacrifiée.
Notre ennemi m'a secourue, à deux reprises
et toi, tu t'es servi de nous... tes propres enfants.
Ne te méprends pas, Nyssa,
ces liens de sang ne signifient rien pour moi
lorsqu'on les compare à la primauté de notre race.
Lorsque Dieu se penche sur la toile d'araignée, quel insecte favorisera-t-il, à ton avis ?
L'araignée, ou la mouche ?
Nomak.
Quoi, Nomak ?
Il fera payer...
les gens...
qui l'ont créé.
Tu as peut-être raison.
Mais nous avons de la chance
qu'il ne connaisse pas cet endroit.
Maintenant... c'est fait.
C'est quoi cette merde ?
Allez, petit.
Ne t'avise pas de mourir maintenant.
Tu ne m'as pas lâché, je ne te lâcherai pas.
Tiens bon... Blade.
Du sang...
D'accord.
Du sang.
Père !
Il n'entrera jamais ici.
Père !
Vas-y, fiston.
Vas-y !
Chope le!
Tous sur lui !
Ouais. Bon...
Comme mon papa le disait avant de trucider ma maman,
"Si tu veux faire les choses correctement,
fais les toi-même."
Il disait aussi...
Tu peux rougir ?
Hé, gamin.
J'ai réinitialisé les codes d'accès.
- Nous sommes enfermés. - Tu es dérangée ?
- Il nous tuera tous les deux. - Oui.
N'est-ce pas regrettable de trépasser non pas de la main de son ennemi,
mais de celles de ses propres enfants ?
Père.
Tout ce qu'il t'est arrivé...
ce fut une terrible tragédie.
Une erreur impardonnable...
mais tu es retourné vers moi.
Nous trouverons un remède.
Prends la place qui t'es dûe à mes côtés.
Tu es, après tout, un prince. Ensemble, nous conquerrons le monde.
Si ce que tu dis est vrai...
pourquoi ta voix tremble-t-elle tant ?
Père.
Je t'ai réservé mon sort. Tu vas mourir.
De cette plaie va s'écouler ton sang, ta vie.
Nyssa.
Termine ton oeuvre, mon frère.
Refermons le cercle.
Toi...
Tu étais sa préférée.
Nomak !
Blade, on peut en finir ici même.
Qu'en penses-tu, hein ?
Je n'en ai pas fini.
Après tout,
j'ai terminé, semble-t-il, le travail de mon père.
C'est étrange.
J'ai mal...
Et je n'ai plus mal.
Ce ne sera plus très long.
Je le sens déjà qui me brûle à l'intérieur.
Je veux que mon dernier souffle soit celui d'un vampire.
Je veux voir le soleil.
Cabine numéro trois.
Eclate-toi, mec.
T'es sûr que les nanas sont en chair et en os?
Aux dernières nouvelles.
Merci.
Quelques lames de rasoir, au cas où...
Tu croyais pas que je t'avais oublié, hein ?
Traduction BerH